Calambur es...

según el DRAE, una figura retórica consistente en la agrupación de las sílabas de una o más palabras de tal manera que se altera totalmente el significado de estas. Como por ejemplo:

Qué pelma era el tal Quiente.
Sumaba a eso ser tonto,
decíalo toda la gente.

¡Que te compre quien te entienda!
Respondió a esto muy pronto:
"Es menester dar mucho monto,
por comprar a Quiente en tienda".

-----@@@-----

-¿Dijo "Quevedo cena, damas"?

-No, lo que dije fue "que ve doce nada más".

-¡Ah, ya sé!: "que ve docena damas".

-Otra vez no, te lo diré como si rebotara, a ver si así te enteras:

"Sam Adán, eco deveu, que ve doce nada más".

-----@@@-----

-Lo contrario de serio es se rio.

-¿Sí rio?

-No, no es sirio el serio. Tampoco se rio.

-----@@@-----

-Esto es parafina.

-¿Para quién?

-Para nadie, es parafina, no para Fina.